Пьесы [сборник] - Жан Жене

человек, спрятавшийся за ней, при этом ширма должна оказаться за указателем и грудой камней.

Декорация

Вся декорация состоит из нескольких ширм, на которых изображены предметы и пейзажи. Высота каждой ширмы — около трех метров. Их передвижение должно быть абсолютно бесшумным. Значит, необходимо предусмотреть для них крошечные резиновые колесики, которые должны скользить по покрытию сцены. За ширмой находится машинист сцены, отвечающий за ее передвижение.

Между картинами нужны короткие моменты затемнения для смены декораций.

Возле ширмы всегда должен находиться по крайней мере один настоящий предмет (тачка, ведро, велосипед и т. п.), подлинность которого контрастирует с нарисованными предметами.

Персонажи

Если возможно, актеры должны быть в масках. Или же они очень сильно загримированы, грубо размалеваны, даже солдаты. Утрированный грим контрастирует с обыденностью костюмов. Хорошо бы предусмотреть разнообразие накладных носов — при встрече с отдельными персонажами я укажу форму их носа. Иногда подойдут и накладные подбородки. Все это должно органично сочетаться с цветом костюмов. Ни один из актеров не должен отличаться условной красивостью, столь распространенной в театре и в кино. Оставим это воображению режиссера, да и сами актеры на сегодняшний день, благодаря изобретению новых видов пластмассы, могут предложить тысячи вариантов…

На арабах — черные кудрявые парики. Их лица должны быть, что называется, смуглыми.

Игра

Очень точная. Сосредоточенная. Без лишней жестикуляции. Каждый жест должен быть видимым.

Действующие лица

Саид.

Мать.

Мустафа.

Барда.

Брахим.

Малика.

Служанка.

Ахмед.

Лейла.

Сэр Гарольд.

Хабиб.

Талеб.

Шиха.

Кадиджа.

Неджма.

Хабиба.

Чиновник.

Женщина.

Флейтист.

Человек, который пописал.

Полицейский.

Кади-Судья.

Мадани-Уста.

Эрнандес.

Брандинеши.

Голос приговоренного к смерти.

Госпожа Бланкензи.

Нотабль.

Шеф.

Академик.

Солдат из Бюжо.

Женщина-вамп.

Репортер-фотограф.

Судья.

Банкир.

Юная причащающаяся.

Генерал (времен Герцога д’Омаля).

Очень французский француз.

Очень французская француженка.

Господин Бонёй.

Госпожа Бонёй.

Сын Сэра Гарольда.

Араб.

Каддур.

М’Барек.

Господин Бланкензи. М’Хамед.

Малик. Ларби.

Абдиль. Куидер.

Насер. Амер.

Сторож. Аттраш.

Лейтенант. Азуз.

Престон. Абдесселем.

Сержант. Лассен.

Вальтер. Омму.

Лалла. Жожо.

Жандарм. Роланд.

Хельмут. Аиша.

Пьер. Срира.

Фельтон. Азиза.

Моралес. Хуссейн.

Генерал. Голос женщины.

Солдат. Смаил.

Срир. Муж.

Башир. Мальчик.

Салем. Бакалейщик.

Джемиля. Миссионер.

Си Слиман. Первый боец.

Нестор. Второй боец.

Роже. Третий боец.

Лахуссин.

Арабы, легионеры, солдаты…

Каждый актер должен играть пять или шесть персонажей, мужского или женского пола.

Картина первая

Из правой кулисы выступает пятистворчатая ширма.

Внизу — указатель, на котором написано: Аин-Софар — км.

Очень жесткий голубой свет.

Одежда Саида: зеленые брюки, красный пиджак, носки, белая рубашка, лиловый галстук, розовая каскетка. Одежда Матери: атласное лиловое платье с лиловыми заплатками разных оттенков, длинная желтая вуаль. Пальцы ее босых ног раскрашены в яркие цвета — все разные. Пиджак Саида (ему двадцать лет) застегнут на все пуговицы. Галстук повязан плохо. Он выходит из правой кулисы. Оказавшись в поле зрения зрителей, он останавливается, словно в изнеможении. Поворачивается к кулисам (откуда только что вышел) и кричит.

САИД. Розовеет! (Пауза.) Я говорю вам, розовеет! Небо уже розовеет. Через полчаса солнце взойдет… (Он ждет, отдыхая на одной ноге, утирается.) Вы не хотите, чтобы я помог вам? (Молчание.) Почему? Ведь нас никто не видит. (Вытирает свои ботинки кружевным носовым платком. Выпрямляется.) Осторожно. (Хо чет бежать, но останавливается, настороженный.)

Нет, нет, это был уж. (Постепенно его речь становится тише, кажется, что невидимка, к которому он обращается, приближается. Наконец он начинает говорить нормальным тоном.) Я же сказал, чтобы вы надели туфли.

Появляется сморщенная старая арабка. На ней лиловое платье и желтая вуаль. Ее ноги босы. На голове — фибровый чемодан.

МАТЬ. Мне хочется, чтобы они были чистыми, когда я приду.

САИД (раздраженно). А вы думаете, что у них обувь будет чистая? И, конечно, новая? И, конечно, чистые ноги?

МАТЬ (бредет, находясь на одном уровне с Саидом). Ты на что надеешься? Что у них будут новые ноги?

САИД. Не шутите, сегодня я хочу быть грустным. Я специально сделаю себе больно, чтобы быть грустным. Здесь груда камней, вы сможете отдохнуть.

Он снимает у нее с головы чемодан и ставит на землю.

Мать садится.

МАТЬ (улыбаясь). Садись.

САИД. Нет. Камни слишком мягкие для моей задницы. Я хочу, чтобы все приводило меня в дурное настроение.

МАТЬ (продолжая улыбаться). Ты хочешь быть грустным? Я считаю эту ситуацию комичной. Ты, Саид, мой единственный сын, женишься на самой уродливой женщине соседней деревни и окрестностей, а твоя мать вынуждена пройти десять километров пешком, чтобы отпраздновать твою свадьбу… (ударяет ногой по чемодану) тащить чемодан подарков для этой семьи…

(Снова со смехом ударяет чемодан ногой, и он падает.)

САИД (печально). Если не перестанете, вы так все разобьете…

МАТЬ (со смехом). А забавно будет, когда прямо перед ее носом ты откроешь чемодан, полный осколков фарфора, хрусталя, кружев, кусочков зеркал и сосисок… Гнев может сделать ее красивей.

САИД. Огорчение сделает ее еще безобразней.

МАТЬ (продолжая смеяться). Если от смеха у тебя выступят слезы, сквозь них лицо ее может показаться тебе преобразившимся. Но тебе, конечно, не хватит мужества…

САИД. Чтобы…

МАТЬ. Чтобы относиться к ней как к уродине. Ты идешь к ней против воли: пусть тебя вырвет прямо на нее.

САИД (серьезно). Меня правда должно вырвать? Что она сделала, чтобы ее выдали за меня?

МАТЬ. То же, что и ты: она это заслужила за то, что уродлива. Ты — потому что беден. Ей нужен муж. Тебе — жена. Вы оба берете то, что осталось: друг друга. (Смеется. Смотрит на небо.) Да, месье, будет жарко. Господь дарит нам день света.

САИД (после паузы). Не хотите, чтобы я понес чемодан? Никто вас не увидит. У городских ворот я вам его верну.

МАТЬ. Меня увидят Господь и ты. А ты с чемоданом на голове меньше будешь похож на мужчину.

САИД (удивленно). С чемоданом на голове вы больше похожи на женщину?

МАТЬ. Господь и ты…

САИД. Господь? С чемоданом на голове? Так я понесу его в руке.

Она молчит.

(После паузы, указывая на чемодан.) Сколько вы заплатили за отрез желтого бархата?

МАТЬ. Я за него вообще не платила. Я стирала у еврейки.

САИД (мысленно подсчитывая). Стирала. А сколько платят за стирку?

МАТЬ. Обычно она мне за них не платит. По пятницам она мне одалживает своего осла. А сколько ты заплатил за часы? Маятник, правда, испорчен, но все-таки это часы с маятником…

САИД. Я еще не заплатил. Мне еще осталось сложить восемнадцать метров стены. Амбар Джелула. Я доделаю после обеда. А кофемолка?

МАТЬ. А одеколон?

САИД. Недорого. За